July 03, 2019

EXPLORE CHINATOWN, NOB HILL Y NORTH BEACH EN ESTA VISITA A PIE AUTOGUIADA

Explore Chinatown, Nob Hill y North Beach
Inicio: Grant Avenue y Bush Street
Fin: Calles Lombard y North Point
Distancia: 2,5 millas (4 km); 5.100 pasos; 50 minutos
Clasificación de la pendiente de la colina: 5 sobre 5

Chinatown

1. Chinatown Dragon's Gate (Grant Avenue y Bush Street)
«Todo lo que existe bajo el cielo es para el bien de las personas», dice la inscripción del Dr. Sun Yat-sen en la puerta de entrada a Chinatown que tiene techos de tejas verdes en dos niveles. La encantadora entrada, construida en 1970, está orientada en la dirección correcta (sur) según el feng-shui y la flanquean dos estatuas de leones cuya tarea es impedir el ingreso de los malos espíritus.

Continúe al norte por Grant Avenue

2. Old St. Mary’s Cathedral (660 California Street)
Old St. Mary, la catedral más antigua de California, fue construida en 1854 por trabajadores chinos que usaron granito extraído en China y ladrillos que llegaron por el Cabo de Hornos desde Nueva Inglaterra. En aquellos primeros y tumultuosos días, la iglesia estaba rodeada de burdeles. Cuando los hombres salían de esas casas vecinas de mala reputación y miraban el reloj del campanario de la iglesia, recibían la censura proveniente de un verso de la Biblia inscrito allí: «Hijo, ten en cuenta la hora y huye del mal».

A la izquierda en California Street

(Nota: si le parece que California Street es demasiado empinada como para poder subirla, tiene la posibilidad de coger el tranvía. Pida que le avisen en Grace Cathedral.)

Nob Hill

3. Grace Cathedral (1051 Taylor Street)
La Grace Cathedral original quedó destruida en el incendio posterior al terremoto de 1906. La familia Crocker donó su propiedad en Nob Hill, que había sido devastada por el incendio, a la iglesia como nueva ubicación para la catedral episcopal. Visitantes de todo el mundo vienen a ver los mosaicos de De Rosen, la réplica de las Puertas del paraíso de Ghiberti, los dos laberintos, el altar realizado por Keith Haring en la capilla dedicada a los fallecidos por el SIDA, el mobiliario medieval, el carrillón de 44 campanas, tres órganos y mucho más.

A la derecha en Washington Street

4. San Francisco Cable Car Museum (1201 Mason Street)
¡Venga y vea las entrañas de la bestia! El San Francisco Cable Car Museum no es solo un lugar divertido para aprender acerca del tranvía, en realidad es la auténtica central mecánica de toda la red de tranvías... ¡y es gratis! Podrá ver la maquinaria que enrolla el cable y el verdadero cable subterráneo a medida que tira de los tranvías.

A la derecha en Powell Street, a la izquierda en Clay Street

5. Chinese Historical Society (965 Clay Street)
Con Libre acceso al público el primer jueves de cada mes, el Chinese Historical Society of America Museum es la organización más antigua del país dedicada a la interpretación, promoción y preservación de la historia social, cultural y política, y las contribuciones de la comunidad china en Estados Unidos. Cierra los domingos.

6. Waverly Place (cerca de Clay Street)
Este callejón es tan encantador que nunca se podrá imaginar que fue el sitio de una violenta pelea entre tongs por una joven china en 1879. Los tongs comenzaron como asociaciones de chinos que brindaban protección, pero se convirtieron en pandillas de delincuentes organizadas.

¡Atajo!

Vaya hacia la izquierda por Portsmouth Square para ver la placa de la primera escuela pública de California, una réplica de la «Diosa de la democracia» que se usa en la plaza Tiananmen, y docenas de juegos de cartas y dominó espontáneos que disfrutan los residentes de Chinatown.

7. Portsmouth Square (calles Clay y Kearny)
En 1846,el capitán John B. Montgomery de la corbeta de guerra Portsmouth marchó por la plaza central de la que, por entonces, era una ciudad mexicana, izó la bandera estadounidense y proclamó que Yerba Buena y sus pocos cientos de habitantes eran parte de los Estados Unidos. Un año más tarde, la ciudad fue rebautizada con el nombre de San Francisco. En 1848, la plaza seguía siendo un corral de vacunos rodeado de tiendas de campaña cuando se anunció allí el descubrimiento del oro. Para 1850, se había construido toda una ciudad de 25.000 habitantes alrededor de la plaza.

A la izquierda en Kearney Street

8. Buddha’s Universal Church (720 Washington Street)
Construida a lo largo de una década gracias al trabajo voluntario de los miembros de la congregación, este es uno de los templos budistas más grandes de los Estados Unidos. Anteriormente, el ruinoso edificio de ladrillos era más conocido como la fábrica que desencadenó la huelga de trabajadoras chinas de la industria del vestido en 1938.

9. Filial del CCSF en Chinatown (808 Kearny Street)
Fundado en 1935, actualmente el City College of San Francisco es uno de los institutos de formación superior más grandes del país. El CCSF, que cuenta con varios campus, es multicultural, ofrece 50 programas académicos, imparte 100 disciplinas ocupacionales y atiende a 70.000 estudiantes, y proporciona un servicio incalculable a los ciudadanos y las industrias de San Francisco.

10. Manilatown I-Hotel (848 Kearny Street)
El International Hotel fue construido en 1907 como alojamiento de bajo coste en el corazón de Manilatown, pero se convirtió en el centro de la revolución social de finales de la década de los 60. Los desalojos en masa que realizaron los constructores en el I-Hotel se convirtieron en un símbolo para todo grupo que luchara por sus derechos en las turbulentas décadas de los 60 y 70, e inspiraron protestas masivas. Tres décadas más tarde, se construyeron la Manila Heritage Foundation y unas 100 unidades habitacionales, y el I-Hotel volvió a nacer. Acceda al edificio y obtenga más información. (De miércoles a domingo, de 13:00 a 18:00)

North Beach

11. Columbus Tower/Sentinel Building (916 Kearny Street)
El edificio de siete pisos y color cobre verdoso en Columbus y Kearney sobrevivió al terremoto de 1906. Se dice que luego fue el lugar donde se inventó la ensalada César, hizo grabaciones el trío Kingston, cantó Barbra Streisand y tuvo su sede central el estudio de Francis Ford Coppola, American Zoetrope Studios. La historia de Coppola probablemente es cierta.

A la izquierda en Columbus Avenue

12. Vesuvio Café (255 Columbus Avenue)
Un lugar muy popular en la era del Beat, conocido por la poesía y el jazz.

13. City Lights Bookstore (261 Columbus Avenue)
La primera librería que vende exclusivamente libros de bolsillo en los EE. UU. Su propietario, Lawrence Ferlinghetti, fue acusado de obscenidad por publicar el libro de Allen Ginsberg «Howl and other Poems» (Aullido y otros poemas). Ganó la batalla ante los tribunales y el apoyo que brindaba a los poetas dio lugar al movimiento Beat.

Cruce Broadway del lado este de la calle.

14. Broadway y Columbus Avenue
North Beach, la Little Italy de San Francisco, antiguo centro de la cultura Beat y «zona roja», se estableció durante los días de Barbary Coast (1848-1858). En aquella época, North Beach era en realidad una playa. La cala se rellenó con tierra y escombros después del terremoto y los incendios de 1906.

15. Condor Club (560 Broadway)
El Condor Club fue uno de los pioneros de la revolución sexual cuando se convirtió en el primer lugar de entretenimiento del mundo en que se hizo topless (1964) y bottomless (1969). El cartel de neón de 40 pies con la caricatura de la artista de striptease Carol Doda con dos luces rojas en... la parte de arriba del bikini... la retiraron en 1992 (pero si usted tiene el valor de echar un vistazo en el interior, ¡podrá verlo justo al lado de la puerta!).

16. The Beat Museum (540 Broadway)
Los Beats eran un grupo de escritores, artistas y pensadores, entre ellos Jack Kerouac, que se congregaban en San Francisco en la década de los 50. El museo alberga una gran colección de objetos que recuerdan a los Beat, incluidos manuscritos originales, libros raros, cartas, efectos personales y objetos coleccionables.

Mire hacia arriba.

17. Language of the Birds (Broadway en Columbus Avenue)
Los libros iluminados que sobrevuelan la isleta de tráfico en esta intersección constituyen la primera de dos instalaciones de arte público realizadas por Brian Goggin y Dorka Keehn que se encuentran en la 49 Mile Scenic Walk (caminata panorámica de 49 millas) en San Francisco.

A la derecha en Grant Avenue

18. Grant Avenue y Columbus Avenue
Columbus Avenue es la ruta típica para atravesar North Beach, pero Grant Avenue es North Beach para los habitantes locales y ofrece boutiques, panaderías, música, antigüedades, arte y más. Trate de localizar la pared con el grafiti de 49 Mile Drive en el lado este de la calle.

19. Caffe Trieste (601 Vallejo Street)
Su fundador, Giovanni Giotta, dice que Caffe Trieste fue el primer local de café espresso en la costa oeste y que le enseñó a los estadounidenses a amar el cappuccino. En las décadas de los 50 y 60, este era el Beatnik Central.

Desvío: Filbert Street, escaleras a Coit Tower

Sí, es empinado, pero ya ha hecho la mitad del camino por Telegraph Hill. ¿Por qué no continúa y llega hasta Coit Tower en persona?

Lillie Coit, la enamorada de los bomberos y seguidora de las autobombas, legó un tercio de su patrimonio para embellecer San Francisco. Decidir si la torre que lleva su nombre representa una manguera de incendios, una columna griega o algo más en honor de los corpulentos y jóvenes bomberos de la Engine Company N.° 5, queda a criterio del espectador.

Desde Grant Avenue, gire a la derecha en Filber Street. Verá un cartel verde que indica «Stairs to Coit Tower» (Escaleras a Coit Tower) al final de Filber Street.

¡Empiece a subir! Para hacer un descanso, puede detenerse a la mitad del trayecto, mirar a su alrededor y admirar las vistas.

Cuando llegue a la cima, podrá echar fotos increíbles, explorar la torre (puede ver sus famosos murales sin pagar nada) y luego solo le quedará bajar hasta Grant Avenue para retomar la ruta.

Continúe al norte en Grant Avenue y gire a la izquierda en Lombard Street

Cuando pase por el parque infantil Joe DiMaggio, llamado así en honor de la leyenda del béisbol local, a su izquierda en Lombard Street, es posible que escuche las campanas de la Catedral de San Pedro y San Pablo.

Gire a la derecha en Mason Street

21. Fior D’Italia (2237 Mason Street)
Fior D’Italia se presenta como el restaurante italiano más antiguo de Estados Unidos.

Continúe al norte en Mason Street

22. Ginsberg's Dublin Pub (400 Bay Street)
Hace un tiempo, se emplazaba aquí el Dublin Pub de Ginsberg, un lugar preferido por marineros y pescadores. Fue construido en 1906 y estuvo en este lugar hasta 2011.

Continúe al norte en Mason Street

23. International Longshore and Warehouse Union (ILWU) (400 North Point Street y Mason Street)
Desde 1902, en los muelles de la costa del Pacífico, los trabajadores del ILWU (Sindicato Internacional de Estiba y Almacenaje) «crearon un sindicato que es democrático y militante, y está comprometido con la idea de que la solidaridad con otros trabajadores y otros sindicatos es la clave para alcanzar la seguridad económica y un mundo en paz» y la mejor manera «de lograr una vida mejor para ellos y sus familias».

El final de su visita autoguiada lo dejará a unas pocas calles de Fisherman's Wharf y PIER 39, otros dos destinos clásicos de San Francisco que vale la pena explorar.

En 2013, Kristine Poggioli y Carolyn Eidson descubrieron una nueva forma de impulsar algunos hábitos saludables: hacían a pie todo el histórico «49 Mile Scenic Drive» (recorrido panorámico de 49 millas) de San Francisco. Después de redescubrir casi cada rincón de la ciudad que consideran su hogar, Kristine y Carolyn decidieron recopilar sus viajes en un libro, "Walking San Francisco's 49 Mile Scenic Drive". Han seguido compartiendo su amor por San Francisco llevando grupos en algunas de sus rutas favoritas y compartiendo sus experiencias con visitantes de todo el mundo.

Buscar hoteles

 

CÓMO VEN LOS VISITANTES SF